{"id":3214,"date":"2011-01-07T21:25:28","date_gmt":"2011-01-07T21:25:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dosacordes.es\/web\/?product=ayes-de-mi-paas-o-cancioneiro-de-marcial-valladares"},"modified":"2026-03-02T12:05:54","modified_gmt":"2026-03-02T11:05:54","slug":"ayes-de-mi-paas-o-cancioneiro-de-marcial-valladares","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.dosacordes.es\/web\/producto\/ayes-de-mi-paas-o-cancioneiro-de-marcial-valladares\/","title":{"rendered":"Ayes de mi pa\u00eds: O cancioneiro de Marcial Valladares"},"content":{"rendered":"<div style=\"text-align: justify;\">\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<h5>Jos\u00e9 Lu\u00eds do Pico Orjais, Isabel Rei Sanmartim<\/h5>\n<p>O traballo cun cancioneiro \u00e9 sempre unha labor de comparaci\u00f3n e limpeza, xa que cada lectura se converte nunha actualizaci\u00f3n do rexistro. O investigador ten que saber que na cadea de custodia que vai desde o informante at\u00e9 o neo-usuario do obxecto folcl\u00f3rico, hai sempre unha perda de informaci\u00f3n dif\u00edcil de recuperar.<br \/>\nDesde o punto de vista do bibli\u00f3filo, no caso de Ayes de mi pa\u00eds estamos ante o mellor dos escenarios posibles. O autor \u00e9 unha personalidade no mundo da cultura de Galicia e da s\u00faa obra literaria e filol\u00f3xica hai unha considerable bibliograf\u00eda posto que se lle ten rendido tributo coa celebraci\u00f3n no seu nome do D\u00eda das Letras Galegas de 1970.<\/p>\n<p>Do texto en cuesti\u00f3n, Ayes de mi pa\u00eds, contouse cun manuscrito aut\u00f3grafo e dous ap\u00f3crifos, varios fragmentos aut\u00f3grafos m\u00e1is, e unha considerable tradici\u00f3n indirecta. A s\u00faa parte literaria foi xa publicada polos bi\u00f3grafos de Marcial Valladares, polo que optamos por unha edici\u00f3n diplom\u00e1tica. Coas partituras foi imprescindible a edici\u00f3n do facs\u00edmile, toda vez que como \u00e1lbum fica a d\u00eda de hoxe in\u00e9dito, e porque se trata dunha obra orixinal dunha gran singularidade temporal; foi escrita en 1865 de pu\u00f1o e letra do seu autor, o que a sit\u00faa na prehistoria da bibliograf\u00eda etnomusical galega ao tempo que a converte nun aut\u00e9ntico tesouro, patrimonio hist\u00f3rico-art\u00edstico do noso pa\u00eds. Esta edici\u00f3n cr\u00edtica quere achegar ao lector unha partitura actualizada, depurada de erros, aseada antes de ser presentada en p\u00fablico. Para por en papel esta edici\u00f3n cr\u00edtica os autores recadaron non s\u00f3 as distintas variantes de cada n\u00famero do Ayes&#8230;, sen\u00f3n que al\u00e9n diso, puxeron baixo o microscopio cada unha das creaci\u00f3ns musicais de Marcial Valladares, escasas, m\u00e1is igualmente pertinentes. Para esta reconstruci\u00f3n fai falta unha m\u00faltiple perspectiva que a\u00fane historia, musicolox\u00eda, ling\u00fc\u00edstica, est\u00e9tica e un gran etc\u00e9tera dif\u00edcil de abranguer: o que n\u00f3s estamos a ofrecer \u00e9 simplemente unha proposta interdisciplinar elaborada desde a honestidade e o traballo de moitos anos.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":7434,"template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_cat":[348],"product_tag":[],"aioseo_notices":[],"lang":"es","translations":{"es":3214},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dosacordes.es\/web\/wp-json\/wp\/v2\/product\/3214"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dosacordes.es\/web\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dosacordes.es\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dosacordes.es\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7434"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dosacordes.es\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3214"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dosacordes.es\/web\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=3214"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dosacordes.es\/web\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=3214"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}