{"id":1674,"date":"2019-11-12T13:15:05","date_gmt":"2019-11-12T11:15:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dosacordes.es\/web\/?p=1674"},"modified":"2026-03-17T12:23:13","modified_gmt":"2026-03-17T11:23:13","slug":"creo-que-cada-vez-hay-mas-aprecio-y-mas-conocimiento-sobre-el-oficio-de-copista-de-musica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dosacordes.es\/web\/creo-que-cada-vez-hay-mas-aprecio-y-mas-conocimiento-sobre-el-oficio-de-copista-de-musica\/","title":{"rendered":"\u201cCreo que cada vez hay m\u00e1s aprecio y m\u00e1s conocimiento sobre el oficio de copista de m\u00fasica\u201d"},"content":{"rendered":"

Entrevistamos a Karolis Biveinis, <\/strong>el profesional que est\u00e1 detr\u00e1s de nuestro servicio de transcripci\u00f3n de partituras<\/a>. Karolis <\/strong>es  pianista y compositor, y cuenta con una biograf\u00eda digna de admiraci\u00f3n (pod\u00e9is verla en su web<\/a>). Con \u00e9l hablamos acerca de este servicio, de la profesi\u00f3n de copista de m\u00fasica<\/strong>, y de algunas curiosidades sobre el oficio.<\/p>

Una charla muy interesante que nos acerca a esta profesi\u00f3n tan desconocida, pero tan necesaria en el mundo de la m\u00fasica. <\/strong><\/p>

Hablemos sobre el servicio de Transcripci\u00f3n de partituras en Dos Acordes, \u00bfpuedes resumirnos tu trabajo?<\/strong><\/h4>

Mi trabajo consiste en diferentes tareas: por un lado, pasar las partituras de un manuscrito enviado por el cliente a un programa de notaci\u00f3n, maquetarlo seg\u00fan los est\u00e1ndares de la edici\u00f3n y preparar el archivo para la imprenta. Tambi\u00e9n, como pianista y compositor, a veces sugerir y\/o corregir algunas cuestiones t\u00e9cnicas o de comodidad para la futura lectura de la partitura. Hay veces que recibo la partitura ya en formato digital, por lo tanto empiezo directamente con la maquetaci\u00f3n. <\/p>

Por otro lado, tambi\u00e9n ofrecemos el servicio de la transcripci\u00f3n musical de una grabaci\u00f3n (sobre todo de las canciones): en este caso me encargo de transcribir la melod\u00eda y el acompa\u00f1amiento desde una grabaci\u00f3n y modificarlos seg\u00fan la petici\u00f3n del cliente (transportar a otra tonalidad, simplificar, etc.).<\/p>

\"\"<\/figure><\/div>

Sabemos que es un trabajo de fondo, \u00bfcu\u00e1nto tiempo puede llevar una transcripci\u00f3n de una partitura?<\/strong><\/h4>

Es algo muy relativo. Una hoja de un A4 puede transcribirse tanto en 10 minutos como en 1 hora. Todo depende de la dificultad de la partitura. Me refiero a que cuantas m\u00e1s anotaciones tenga (diferentes voces, din\u00e1micas, articulaciones, textos de expresi\u00f3n y de la t\u00e9cnica) \u2013 m\u00e1s tiempo requerir\u00e1 para ser digitalizada y maquetada. Lo m\u00e1s dif\u00edcil es la m\u00fasica contempor\u00e1nea, porque muchas veces requiere una notaci\u00f3n compleja, como la ausencia de comp\u00e1s, inserci\u00f3n de im\u00e1genes y s\u00edmbolos especiales, espaciados, pentagramas ocultos y mucho m\u00e1s. <\/p>

En la actualidad existen una amplia variedad de programas de partituras, \u00bfpuedes hablarnos sobre ellos?, \u00bfcu\u00e1les son sus principales ventajas?<\/strong><\/h4>

Hoy en d\u00eda el trabajo de un copista de m\u00fasica<\/strong> es mucho m\u00e1s f\u00e1cil que de anta\u00f1o. Sobre todo porque existe la posibilidad de insertar notas utilizando un teclado MIDI y la combinaci\u00f3n de teclas ctrl+z. Sin embargo, los programas de notaci\u00f3n musical no lo hacen todo: hay much\u00edsimo trabajo que se hace manualmente para que la partitura quede en un estado lo m\u00e1s \u00f3ptimo posible. Adem\u00e1s, todos los programas tienen algunos errores t\u00e9cnicos todav\u00eda sin solucionar y es muy importante conocerlos para no tener sorpresas. <\/p>

\u00bfMi favorito? Sin duda, Sibelius. Ventajas: entorno intuitivo, inserci\u00f3n de notas, edici\u00f3n y maquetaci\u00f3n r\u00e1pidas y estables. Tambi\u00e9n me gustar\u00eda mencionar a MuseScore, es un programa gratuito y de libre desarrollo con un funcionamiento bastante similar al de Sibelius y tambi\u00e9n me gusta mucho.<\/p>

\u00bfPuedes hablarnos acerca de algunos de tus trabajos en concreto?<\/strong> <\/h4>

Es interesante y emocionante trabajar en ediciones hist\u00f3ricas y disponer de manuscritos (aun siendo escaneados) de compositores como Enrique Granados, Jos\u00e9 Fern\u00e1ndez Vide o Gaspar Esmit; participar en el proceso de publicaci\u00f3n de partituras de patrimonio cultural, como del compositor Henrique Otero Covelo; y, por supuesto, formar parte de la divulgaci\u00f3n de obra nueva de compositores y compositoras contempor\u00e1neos. <\/p>

\"\"<\/figure><\/div>

Profesi\u00f3n<\/strong> de copista de m\u00fasica<\/strong><\/h3>

Centr\u00e1ndonos en la profesi\u00f3n, \u00bfqu\u00e9 crees acerca del aprecio y conocimiento del oficio por parte de los m\u00fasicos?<\/strong><\/h4>

Creo que cada vez hay m\u00e1s aprecio y m\u00e1s conocimiento sobre el oficio. Al intentar digitalizar una partitura las personas se dan cuenta de cu\u00e1nto trabajo y conocimiento requiere esto. Y a todos los m\u00fasicos nos gusta disponer de una partitura bien hecha y c\u00f3moda para leer. Algunas veces se trata de detalles aparentemente de poca importancia, pero que son clave para una edici\u00f3n profesional. \u00abLa importancia reside en los detalles\u00bb – nunca mejor dicho.<\/p>

Y, \u00bfpuedes hablarnos acerca de la actitud de los autores ante las correcciones del especialista?<\/strong><\/h4>

Es un proceso de aprendizaje en ambas direcciones. Hay sugerencias que propongo, y hay otras que recibo. Y, tanto yo, como los autores, las agradecemos. De momento todas las colaboraciones han sido fruct\u00edferas. <\/p>

\u00bfQu\u00e9 cualidades consideras que debe tener un buen \u00abtranscriptor\u00bb?<\/strong><\/h4>

Primero, conocer y manejar a fondo los principales programas de notaci\u00f3n musical. Segundo, ser perfeccionista pero no obsesionarse, ya que en el oficio de un copista hay dos factores importantes: el resultado y el tiempo.<\/p>

\"\"<\/figure><\/div>

Historia de la profesi\u00f3n<\/strong><\/h3>

El pasado viernes publicamos un art\u00edculo con un peque\u00f1o resumen sobre la historia de los \u00abcopistas de m\u00fasica\u00bb, \u00bfc\u00f3mo ves la evoluci\u00f3n de estos profesionales a lo largo de la historia?<\/strong><\/h4>

Por cierto, un art\u00edculo muy interesante. Lo que ha ido cambiando es el modo de elaboraci\u00f3n de partituras (la tecnolog\u00eda): empezando por la copia manual, m\u00e1s tarde, el uso de estampaci\u00f3n y maquinaria laboriosa. Los profesionales del oficio se iban adaptando a estas diversas herramientas y lo hemos hecho hasta hace muy poco cuando llegaron los ordenadores. Lo que no ha cambiado tanto desde entonces es el conocimiento te\u00f3rico del lenguaje musical y su aplicaci\u00f3n al oficio.<\/p>

\u00bfC\u00f3mo ha evolucionado la profesi\u00f3n desde los primeros copistas que realizaban sus trabajos a mano, hasta la actualidad?<\/strong><\/h4>

Positivamente. Ahora la preparaci\u00f3n de una partitura puede realizarse mucho m\u00e1s r\u00e1pido, c\u00f3modo, barato y el conocimiento es accesible para cualquiera con una conexi\u00f3n a Internet. Aunque las ediciones y copias manuales son m\u00e1s personales y humanas \u2013 reliquias artesanas de los tiempos pasados. <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Entrevistamos a Karolis Biveinis, el profesional que est\u00e1 detr\u00e1s de nuestro servicio de transcripci\u00f3n de partituras. Karolis es  pianista y compositor, y cuenta con una biograf\u00eda digna de admiraci\u00f3n (pod\u00e9is verla en su web). Con \u00e9l hablamos acerca de este servicio, de la profesi\u00f3n de copista de m\u00fasica, y de algunas curiosidades sobre el oficio. […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":1680,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4411],"tags":[179,156,157],"aioseo_notices":[],"lang":"es","translations":{"es":1674},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dosacordes.es\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1674"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dosacordes.es\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dosacordes.es\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dosacordes.es\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dosacordes.es\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1674"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.dosacordes.es\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1674\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1681,"href":"https:\/\/www.dosacordes.es\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1674\/revisions\/1681"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dosacordes.es\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dosacordes.es\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1674"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dosacordes.es\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1674"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dosacordes.es\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1674"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}